сәлам алу

исемен сорау — спра́шивать его́ и́мя

Мусаны сорау — спра́шивать Мусу́

сәбәбен сорау — спра́шивать причи́ну

нәрсә кирәклеге турында сорау — расспра́шивать о том, что ну́жно

нәрсә укуын сорау — расспра́шивать, что чита́ет

нәрсә булганын сорау — спра́шивать, что случи́лось

кемнән сорарга? — у кого́ спра́шивать?

сәламәтлеге турында сорау — справля́ться о здоро́вье

бездән сорамаслар — нас не спро́сят

укучыдан үткән дәресне сорау — спра́шивать у ученика́ про́шлый уро́к

миннән эш сорама — не тре́буй с меня́ рабо́ты

бу эш өчен миннән сораячаклар — за э́то спро́сят с меня́

сине сорыйлар — тебя́ спра́шивают

озак әзерләнүне сорый — тре́бует дли́тельной подгото́вки

су сорау — проси́ть воды́

киңәш сорау — проси́ть сове́та

ярдәм сорау — проси́ть по́мощи

бурычка сорап алу — попроси́ть в долг

сүз сорау — проси́ть сло́ва

сорамагыз да — и не проси́те

сорап та торма — не́чего и спра́шивать

отпуск сорау — проси́ться в о́тпуск

бригадага алуны сорау — проси́ться в брига́ду

эш өчен күпме сорый? — ско́лько про́сит за рабо́ту?

сораган бәягә — за назна́ченную, запро́шенную це́ну

аның өчен сорама — не проси́ за него́, не хлопочи́ за него́

Галим кызын сорау — сва́таться за дочь Гали́ма

кулын сорау — проси́ть руки́

хатынлыкка сорау — проси́ть в жёны

редакция фикерен сорау — запроси́ть мне́ние реда́кции

сораган өчен авызына сукмаслар — за вопро́с по ры́лу не уда́рят

сораганга су бир — не откажи́ в про́сьбе

куелган сорауга җавап бирү — отве́тить на поста́вленный вопро́с

көтелмәгән сорау — неожи́данный вопро́с

сорау туа — возника́ет вопро́с

сораулар белән күмү — засы́пать вопро́сами

сорау кую — поста́вить вопро́с

мине бер сорау борчый — меня́ му́чает оди́н вопро́с

кызыксындырган сораулар — интересу́ющие вопро́сы

сорау башлана — начина́ется допро́с

сорау вакытында — во вре́мя допро́са

аның соравы буенча — по его́ про́сьбе

сорауны кире какмау — не отказа́ть в про́сьбе

кемнең дә булса сорауларын үтәү — удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования

сатып алучыларның сорауларын өйрәнү — изучи́ть запро́сы покупа́телей

депутат соравы — депута́тский запро́с

сорау һәм тәкъдим — спрос и предложе́ние

соравына күрә җавабы — како́в приве́т, тако́в и отве́т

(зур) сорау астында — под (больши́м) вопро́сом; проблемати́чен

справиться с работой — эшне үтәү

справиться с болезнью — авыруны җиңү

не справиться с лошадью — атны җиңә алмау

справиться с противником — дошманны җиңү

справиться о здоровье — сәламәтлеге турында сорашу

в здоровом теле здоровый дух — сәламәт тәндә сәламәт акыл

поднять дух — рухны күтәрү

пасть духом — рух төшү

не падать духом — күңелне төшермәү

дух перевести — тын алу

дух захватывает — тын кысылу

добрый дух — изге зат

злой дух — явыз рух

тяжелый дух — авыр ис

дух народа — халык рухы

дух времени — заман рухы

в духе времени — заман рухында, заман таләпләренчә

в духе советского патриотизма — совет патриотизмы рухында

восстановилось движение поездов — поездлар яңадан йөри башладылар

здоровье его восстановилось — аның сәламәтлеге төзәлде

восстановиться в правах — хокукларны кире кайтарып алу

приветствовать гостей — кунаклар белән исәнләшү

приветствовать новую инициативу — яңа инициативаны котлап каршы алу

суык тидереп авыру — заболе́ть от просту́ды

грипп белән авырганда куллана торган дару — лека́рство, применя́емое при заболева́нии гри́ппом

картлык чире белән авыру — заболе́ть ста́рческой боле́знью; заболе́ть неду́гом (боле́знью) ста́рости

Боткин чире белән авыру — заболе́ть боле́знью Бо́ткина

комсызлык (чире) белән авыру — боле́ть жа́дностью

бизгәк белән авыру — боле́ть лихора́дкой

бер атна авырый инде — уже́ неде́лю боле́ет; уже́ неде́ля, как он бо́лен

хатын-кыз чире белән авырый — она́ страда́ет (боле́ет, больна́) же́нской боле́знью

көнчелек чире белән авыру — страда́ть неду́гом (боле́знью) за́висти

күптән түгел генә грипп белән авырган идем — я неда́вно переболе́л гри́ппом; я неда́вно перенёс грипп;

булды, җитәрлек авырдым инде — хва́тит уже́ нахвора́лся, дово́льно

грипп белән авыручылар — больны́е (боле́ющие) гри́ппом

авыру чагында — когда́ ты бо́лен (больно́й)

авыруны яхшы карау — хорошо́ уха́живать за больны́м (больно́й)

авыруларны кабул итү — принима́ть (приём) больны́х

авыру йөрәкле кеше — челове́к с нездоро́вым се́рдцем

авыру кыяфәт — нездоро́вый (боле́зненный, больно́й) вид

авыру бөкте аны — его́ согну́ла (сломи́ла) боле́знь (неду́г)

йогышлы авыру — зара́зная (инфекцио́нная) боле́знь; зара́зное (инфекцио́нное) заболева́ние

үсемлек авырулары — боле́зни расте́ний

күз авыруы — глазно́е заболева́ние; глазна́я боле́знь

вак-төяк авыру — ме́лкая хворь; недомога́ние

юк-бар авыру — пустяко́вое недомога́ние

картлык авыруы — ста́рческое недомога́ние (не́мощь, не́мочь)

йөрәк авыруы — серде́чный (душе́вный) неду́г

комсызлык авыруы — боле́знь жа́дности

авыру китереп чыгара торган микроблар — болезнетво́рные микро́бы

авыру баштан сау башка аудару (авыштыру) — вали́ть (сва́ливать, свали́ть) с больно́й головы́ на здоро́вую

кайнар сөт агызу әле шушы чәйгә бераз гына — подле́й-ка немно́го горя́чего молока́ в чай

бокалларга пиво агызу — разлива́ть пи́во в бока́лы (по бока́лам)

буяуның беразын банкага агызу — отле́й часть кра́ски в ба́нку

бурага бодай агызу — ссыпа́ть в за́кром пшени́цу

бәрәңгенең суын агызу — слить во́ду с карто́шки

җылыткыч батареяләрнең суын агызу — спусти́ть (слить) во́ду из отопи́тельных батаре́й

бассейнның суын агызу — спусти́ть (слить) во́ду из бассе́йна

буаны агызу (җибәрү) — спусти́ть (распруди́ть) пруд

керосинны марля аркылы агызу — цеди́ть кероси́н че́рез ма́рлю

тамчылап кына агызу — цеди́ть ка́плями (ка́пельками, по ка́пелькам)

тол аналарның агызган яше — слёзы, про́ли́тые матеря́ми-вдо́вами

агызу өчен уңайсыз агач — лес, неудо́бный (неподходя́щий) для спла́ва

паромны бик агыза — паро́м си́льно сно́сит

атны агыза торган тау елгасы — го́рная река́, кото́рая (тече́ние кото́рой) сно́сит коня́

елга ташып тегермәнне агызган — разли́вом реки́ снесло́ ме́льницу

сил йортларны да агыза — сель смыва́ет и дома́

ташу буаны агызган — па́водком (полово́дьем) смы́ло (снесло́) плоти́ну

дөресен әйтү — говори́ть пра́вду

ачыктан-ачык әйтү — заявля́ть открове́нно

үз фикереңне әйтү — сказа́ть своё мне́ние

шаяртып әйтү — говори́ть в шу́тку

күрешербез дип әйтте — говори́л, что встре́тимся

ул бик кайгырды дип әйтмәссең — не ска́жешь, что он осо́бенно пережива́л

адресны әйтү — сообщи́ть а́дрес

сәлам әйтү — передава́ть приве́т

килергә әйтү — веле́ть прийти́

үз исемеңне әйтү — называ́ть своё и́мя

моңа ничек дип әйтәләр? — как э́то называ́ется?

тост әйтү — произнести́ тост

"р" авазын әйтә алмау — тру́дно произноси́ть звук "р"

ниндидер сәер сизенү миңа әйтә килде — како́е-то стра́нное предчу́вствие говори́ло мне

ана йөрәге аңа әйтте — се́рдце ма́тери подсказа́ло ей

такмак әйтү — исполня́ть часту́шки

фактлар сезнең файдага әйтмиләр — фа́кты говоря́т не в ва́шу по́льзу

закон әйтә — зако́н гласи́т

кунакка әйтү — звать (приглаша́ть) в го́сти

туйга әйтү — приглаша́ть на сва́дьбу

аны яңа эшкә күчкән дип әйтәләр — говоря́т, что он перешёл на но́вую рабо́ту

кайтырга әйтә — хо́чет идти́ (пое́хать) домо́й

бала аягына басарга әйтә — ребёнок пыта́ется вста́ть на́ ноги

әйтәм, әнисенең кәефе яхшы — то́-то, у ма́тери хоро́шее настрое́ние

әйтеп бетергесез (биргесез) — невырази́мый, неизъясни́мый

әйтеп салу (ташлау) — сболтну́ть, проговори́ться

әйтергә генә ансат — легко́ сказа́ть

әйтергә тел бармый — язык не повора́чивается сказа́ть

әйтергә түгел — ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

әйтерлек нәрсәсе юк — ничего́ осо́бенного

әйткән - беткән! — и никаки́х гвозде́й!

әйткәндәй булмасын — чего́ до́брого

әйтмә (дә) инде! — что и говори́ть!

әйтәсе дә (әйтеп торасы да) юк — не́чего и говори́ть

әйттем исә кайттым — беру́ (свои́) слова́ наза́д

әйттең (бер) сүз — ска́жешь то́же; ну, (ты) и загну́л!

бичәңә сәлам әйт — жене́ переда́й приве́т

санаторийда дәвалану — лечи́ться в санато́рии

лай белән дәвалану — лечи́ться гря́зью, грязелече́ние

су белән дәвалану — лече́ние водо́й, водолече́ние

авыруны дәвалау — лечи́ть больно́го

һәртөрле авыруларны дәвалау — врачева́ть вся́кие неду́ги

үлән төнәтмәләре белән дәвалау — лечи́ть насто́ями из трав

гриппны дәвалау — лечи́ть грипп

дәвалау гимнастикасы — лече́бная гимна́стика

дәвалау корпусы — лече́бный ко́рпус

дәвалау чаралары — лече́бные сре́дства

тәнкыйть белән дәвалау — лечи́ть кри́тикой

иелгәндә минем башым әйләнә — при накло́не у меня́ голова́ кру́жится

култыкса аша иелү — све́ситься че́рез пери́ла

билгә кадәр иелү (бөгелү) — кла́няться в по́яс

иелеп сәлам бирү — отве́сить (земно́й) покло́н, поклони́вшись поздоро́ваться

иелеп эчү — пить в накло́н (в наклонку, наклонкою)

иелеп кер чайкау — наклони́вшись полоска́ть бельё

халыкны үз җирләренә кайтару — возвраща́ть наро́д на иско́нные зе́мли

китапны кайтару — верну́ть кни́гу

бурычны кайтару — верну́ть долг

кулъязманы кайтару — возврати́ть ру́копись

билетны кире кайтару — сдать биле́т обра́тно

юл расходларын кайтару — оправда́ть доро́жные расхо́ды

бакча түгелгән көчләрне кайтарды — сад возмести́л затра́ченные си́лы

усаллыкка яхшылык белән кайтару — возда́ть добро́м за зло

шаяртуга шаярту белән кайтару — отве́тить шу́ткой на шу́тку

сезнең хөрмәтегезне ни белән кайтарыйм? — чем отплати́ть за ва́ше внима́ние?

сәламәтлекне кайтару — верну́ть здоро́вье

үткәннәрне кайтарып булмый — про́шлое не верну́ть

базага азык-төлек кайтару — завести́ продово́льствие на ба́зу

утын кайтару — привезти́ дрова́

бүрәнә кайтару — подвезти́ брёвна

эскәтерне кайтарып кую — отогну́ть ска́терть

җиңне кайтарып кую — заверну́ть рука́в

палатканың кырыен кайтару — отогну́ть край пала́тки

пәрдәне кайтарып кую — отки́нуть занаве́ску

пальто итәген кайтару — отверну́ть подо́л пальто́

яканы кайтару — отложи́ть воротни́к

дошман атакасын кайтару — отби́ть ата́ку врага́

һөҗүмне кайтару — отраже́ние уда́ра

пәке йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие но́жичка

балта йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие топора́

кайтарып сорау — спроси́ть повто́рно

кайтарып җавап бирү — отве́тить сно́ва

кайтарып алу — получи́ть обра́тно, взять обра́тно, верну́ть себе́

балыкка китү — пойти́ на рыба́лку

укырга китү — пое́хать учи́ться

вокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла

сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт

чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу

ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода

шәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́

ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́

җыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго

бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго

без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись

сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час

ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь

түшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́

тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́

кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло

чырае китү — перемени́ться в лице́

кая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?

утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́

дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу

директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора

ялга китү — уйти́ на о́тдых

файдага китү — идти́ на по́льзу

сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние

кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок

белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность

яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́

эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́

тифтан китү — умере́ть от ти́фа

Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на

китү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря

китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!

китү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся

очып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть

йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть

алып китү — увести́, повести́

кызарып китү — покрасне́ть

матурланып китү — похороше́ть

дуслашып китү — подружи́ться

юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым

йөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́

укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние

зураеп китү — разраста́ться

таныштырып китү — ознако́мить

җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы

йомгак ясап китү — подыто́жить

көләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться

ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть

җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь

яңгыр явып китте — прошёл дождь

йоклап китү — засну́ть

арып китү — уста́ть

эшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту

урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка

театрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра

сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым

киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л

кирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́

китеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием

кочакка атылу — бро́ситься в объя́тия

киң җәелгән кочак — широко́ распа́хнутые объя́тия

бер кочак печән — оха́пка се́на; во́рох се́на

бер кочак утын — оха́пка дров, вяза́нка дров

имәннең юанлыгы бер кочак — дуб в оди́н обхва́т толщино́й

кочак җитмәс кабак үстерү — вы́растить ты́кву бо́лее одного́ обхва́та (охва́та) величино́й

бер кочак яңалык — во́рох новосте́й

бер кочак хат — ку́ча пи́сем

бер кочак сәлам әйтү — переда́ть большо́й приве́т

яшь кәләш кочагы көтә — ждут объя́тия молоду́хи (неве́сты)

табигать кочагы — ло́но приро́ды

диңгез кочагына ташлану — броса́ться в объя́тия мо́ря

язмыш кочагына ташлану — броса́ть на произво́л (в объя́тия) судьбы́

контрреволюция кочагына эләгү — попа́сть в ру́ки контрреволю́ции

кочак җитмәслек — необъя́тный, о́чень то́лстый

кочакка сыймаслык — о́чень большо́й, огро́мный

вернуть долг — бурычны кайтару

вернуть здоровье — сәламәтлекне кайтару

вернуть людей — кешеләрне борып кайтару

я застал товарища дома — иптәшемне өйдә туры китердем

я застал его за работой — мин килгәндә ул эшләп утыра иде

застать врасплох — көтмәгәндә килеп (барып) керү

я его уже не застал в живых — мин барганда ул үлгән иде инде

застать в живых — сәламәт чагында күрү